《仿古山水图》册，明，董其昌绘，8开，纸本，墨笔6开，设色2开，每开纵42cm，横29.6cm。

　　第一开，墨笔。自题：“仿李伯时山庄图。玄宰。”钤“董其昌印”。鉴藏印钤“男祖源珍藏”、“王时敏印”、“王玕平生真赏之印”。

　　第二开，墨笔。自题：“翠岚楼阁图，仿黄子久。玄宰。”钤“董其昌印”。鉴藏印钤“男祖源珍藏”、“王时敏印”。

　　第三开，设色。自题：“性癖居幽每起迟，一来溪口意凄迷。林亭秋色苍茫里，日送风帆过水西。因写倪元镇画，并录其诗。玄宰。”钤“董其昌印”。鉴藏印钤“男祖源珍藏”、“烟客真赏”。

　　第四开，墨笔。自题：“夏木垂阴。戊午八月十一日，玄宰舟次崑山写。”钤“董其昌印”。鉴藏印钤“男祖源珍藏”、“时敏”。

　　第五开，墨笔。自题：“青弁图。玄宰。”钤“董其昌印”。鉴藏印钤“男祖源珍藏”、“烟客真赏”。

　　第六开，设色。自题：“关河秋色。玄宰。”钤“董其昌印”。鉴藏印钤“男祖源珍藏”、“王时敏印”。

　　第七开，墨笔。自题：“松岗图。玄宰。”钤“董其昌印”。鉴藏印钤“男祖源珍藏”、“王时敏印”、“臣玕审定”、“藏之名山传之其人”。

　　第八开，墨笔。自题：“夜村图。戊午八月十一日崑山道中写。玄宰。”钤“董其昌印”。鉴藏印钤“男祖源珍藏”、“烟客真赏”。

　　此册画于“戊午”（明万历四十六年，1618年），董其昌时年64岁。墨笔六开，构图缜密，笔笔精到；设色二开，格调高远，艳而不俗，皆极经意之品。从鉴藏印可知，此册为董氏传与其子董祖源珍藏，又经王时敏赏鉴，故应是真笔无疑，可作鉴定之样本。

　　前辈专家辨出明人临《夜村图》页（故宫博物院藏）为赝本，即据此册第八开立论（详见刘久庵《中国历代书画鉴别图录》，紫禁城出版社，1999年）。

 

--------Introduction in English--------

 

"Ancient Landscape Map" book, Ming Dynasty, Dong Qichang Painting, 8 openings, paper, ink and pen 6 openings, 2 openings, each opening 42 cm vertical, 29.6 cm horizontal.

First, ink. Self-titled: "Imitate Liebershi Villa Map. Xuan Zai. " Jun "Dong Qichang Yin". Seals of "Man's ancestors" and "Wang Shimin" and "Wang Ji's real appreciation in his life" were collected.

Second, ink. Self-titled: "Cui Lan Pavilion map, imitating Huang Zilong. Xuan Zai. " Jun "Dong Qichang Yin". "Man Zuyuan Collection" and "Wang Shimin Seal" were collected.

Third, color. Self-titled: "Sexual addiction is always late, and the stream mouth is sad. In the autumn gloom of Lin Ting, sails are sent to the west by the day. He wrote Ni Yuanzhen's paintings and recorded his poems. Xuan Zai. " Jun "Dong Qichang Yin". "Man Zuyuan Collection" and "Smokers Really Appreciate".

Fourth, ink. Self-titled: "Summer wood hangs overcast. On August 11, 18th, Xuan Zaizhou wrote in Kunshan. Jun "Dong Qichang Yin". "Man's ancestors" and "Time Sensitivity" are collected in Zhanzang Yinjun.

Fifth, ink. Self-titled: "Qingyitu". Xuan Zai. " Jun "Dong Qichang Yin". "Man Zuyuan Collection" and "Smokers Really Appreciate".

Sixth, color. Self-titled: "Guanhe autumn color. Xuan Zai. " Jun "Dong Qichang Yin". "Man Zuyuan Collection" and "Wang Shimin Seal" were collected.

Seventh, ink. Self-titled: "Songgang Map". Xuan Zai. " Jun "Dong Qichang Yin". "Man Zuyuan Collection", "Wang Shimin's Seal", "Chen Ji's Examination and Approval", "The Famous Mountain of Tibet's Persons".

Eighth, ink. Self-titled: "Night Village Map. Written in Kunshan Road on August 11, 18th. Xuan Zai. " Jun "Dong Qichang Yin". "Man Zuyuan Collection" and "Smokers Really Appreciate".

This volume was painted in the "Wuwu" (46th year of Wanli Ming Dynasty, 1618), and Dong Qichang was 64 years old. Ink and pen six open, meticulous composition, exquisite pen and pen; color two open, high-profile style, gorgeous and not vulgar, are very deliberate products. From the seal of collection, we can see that this book is a collection of Dong's biography and his son Dong Zuyuan, and is appreciated by Wang Shimin. Therefore, it should be a genuine and identifiable sample.

Senior experts identified the page of "Night Village Map" (Palace Museum Collection) of Ming Renlin as a counterfeit, which is the eighth opening of the book (see Liu Jiu'an's "Identification of Chinese Paintings and Calligraphy in Ancient Dynasties" in detail, Forbidden City Press, 1999).