《山水图》轴，清乾隆十七年（1752年），张宗苍绘，纸本，设色，纵143厘米，横75.6厘米。 

　　本幅落款：“臣张宗苍恭画。”钤 “张”、“宗苍”印。

　　画面左上方有乾隆皇帝御题七言诗三首，款：“乾隆壬申初伏御题。”钤“忘机心宇旷”、“乾隆宸翰”印。

　　本幅另钤“宝蘊楼书画录”印及玺印“嘉庆御览之宝”、“三希堂精鉴玺”、“宜子孙”、“避暑山庄”等共7方。

　　“壬申”是清乾隆十七年（1752年），张宗苍时年66岁。

　　此图是张宗苍担任宫廷画师期间精心创作的山水画。图中山石反复以线条皴染，再以焦墨点苔，多遍始成，令繁复的林壑不失明爽之致，笔情墨韵间不失苍郁秀雅之气，反映了画家成熟期的典型风格。乾隆皇帝对此图赞赏有加，将它收贮于塞外最重要的行宫避暑山庄，并且在画上题诗三首，以示恩宠。

 

--------Introduction in English--------

 

"Landscape Map" axis, seventeen years of the Qianlong reign of the Qing Dynasty (1752), Zhang Zongcang painted, paper, color, 143 cm in length, 75.6 cm in transverse.

This piece is inscribed: "Minister Zhang Zonggong paints." Jun "Zhang" and "Zongcang" seals.

At the top left of the picture are three poems of Qianlong Emperor's seven-character imperial inscription, which read: "Emperor Qianlong Ren Shenchu Fu imperial inscription at the beginning of Emperor Qianlong." Jun's "forgetting the machine and forgetting the mind" and "Qianlong Chenhan" seals.

In this picture, there are seven other seals: Baoyun Building Calligraphy and Painting Record, Jiaqing Royal View Treasure, Sanxitang Jingjian Seal, Yizisun and Summer Resort.

Renshen was the seventeenth year (1752) of Qianlong in Qing Dynasty, and Zhang Zongcang was 66 years old.

This picture is a landscape painting carefully created by Zhang Zongcang as a palace painter. In the picture, the hills and stones are dyed repeatedly with lines, and then with burnt ink dotted moss. They are completed many times, which makes the complex Lin Qi bright and refreshing. The mood and rhyme of the brush and ink are graceful and elegant, reflecting the typical style of the mature period of the painter. Emperor Qianlong appreciated the picture, stored it in the most important summer resort outside the fortress, and inscribed three poems on it to show his favor.