《贵宅帖》，宋，李建中书，纸本，册页，纵31厘米，横27.5厘米，行书，9 行140字。

　　释文：

　　“貴宅諸郎各計安侍奉，所示請改章服。昨東封須得出身歷任家狀一本，並須齎擎官告敕牒去，未審此來如何行遣也。兼爲莊子事，已令彼僧在三學院安下，近已往彼去來回。此莊始初見說甚好，只是少人管勾，若未貨，可且收拾課租，亦是長計，不知雅意如何也。侯親家亦言可惜拈卻。建中（花押）諮。劉秀才久在科場，洛中拔解，今西遊兼欲只侯府主，希略一見也。”

　　“谘”同咨，是公文的一种。宋代百官有事申述，皆用“状”，唯学士院用咨报，由当值学士一人押字。《贵宅帖》就是这样一篇咨文。文中主要说了三件事：先说与“东封”有关事宜，“东封”是指大中祥符元年（1008年）宋真宗奉祀泰山之行；再谈“庄子事”；最后提到“刘秀才”，此人可能即《同年帖》中李建中的女婿刘仲谟。

　　《贵宅帖》作于李建中64岁时，书风沉着朴厚，具其所特有的“风骨俊整，骨肉停匀”的艺术美感。帖后明代刘日升七言诗题，称建中书有钟(繇)、王(羲之)法度，足以令后学者效法。此帖曾经项元汴收藏，钤鉴藏印多方。

　　明汪珂玉《珊瑚网书跋》、郁逢庆《郁氏读书画题跋记》、吴其贞《吴氏书画记》，清卞永誉《式古堂书画汇考》、顾复《平生壮观》等书著录。

 

--------Introduction in English--------

 

Guizhai Tie, Song Dynasty, Li Jianzhong Book, Paper Book, Pages, 31 cm in length, 27.5 cm in breadth, Traveling Book, 9 lines 140 words.

Annotations:

"Every man in your house plans to serve you. Please change the rules and regulations as shown. Yesterday, Dongfeng had to come up with a copy of his family record, and he had to be informed by the official of Yue Qing, not to examine how he would be sent here. As a matter of Chuang Tzu's affairs, the monk has settled down in the three academies and has been going back and forth. This Zhuangshi said very well at first, but few people cared about it. If the goods were not available, it would also be a long-term plan to tidy up the rent. I don't know how elegant it is. Hou's family also said it was a pity. Jianzhong (Huayao) Consultation. Liu Xiucai has been in Kechang and Luozhong for a long time. He wants to travel westward and only to be the principal of Hou Fu. He wants to see him once in a while.

Consultation is a kind of document. In the Song Dynasty, all officials used "forms" to declare their affairs. Only the Bachelor's College used the Advisory report, and one of the Bachelors on duty took the words. "Your Home Tie" is such a speech. The article mainly talks about three things: first, the matters related to "Dongfeng", "Dongfeng" refers to the visit of Song Zhenzong to worship Mount Tai in the first year of Dazhong Xiangfu (1008); then "Zhuangzi" and finally "Liu Xiucai". This person may be Liu Zhongmo, the son-in-law of Li Jianzhong in the same year's posts.

When Li Jianzhong was 64 years old, his style of writing was calm and simple, with its unique artistic aesthetic feeling of "handsome and neat style, even bone and flesh". Liu Risheng's seven-character poem title in the Ming Dynasty after the postscript said that Jianzhong Shu had Zhong (xi) and Wang (xi) statutes, which were enough for later scholars to follow. This post has been collected by Xiang Yuanbian and by Junjian and India.

Wang Keyu of Ming Dynasty, Yu Fengqing, Yu's Book and Painting Titles and Postscripts, Wu Qizhen's Calligraphy and Painting Records, Bian Yongyu of Qing Dynasty, A Collection of Calligraphy and Painting in Style Ancient Hall, Gu Fu's Life Grand View, etc.